‫بعض الصداقات مهمة جدا‬
‫لدرجة أنك قد تفعل أي شيء‬ ‫لجعلها تدوم.‬
‫لهذا وضعت أنا و (ايلاي)‬ ‫قائمة "بدون تقبيل".‬
‫ما هي قائمة "بدون تقبيل"، أنتم تسألون؟‬
‫حسنا، مهلكم، سأصل إلى ذلك.‬
‫(موفيز)، تأخرت على المدرسة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- بادل.‬ ‫- نعم، بادلي.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫بالمناسبة، تم إلغاء‬ ‫دروس ثورة الطلاب.‬
‫- هذا مريع. حسنا.‬ ‫- مضحك جدا، (بينوكيو).‬
‫اذا استمررت بهذا‬ ‫ستحتاجين عملية تجميل لانفك.‬
‫شيء واحد عليكم معرفته بشأني...‬
‫أمضيت 18 سنة وأنت تعيشين في شقق‬ ‫ولا زلت تعتقدين أن الضغط‬
‫- على زر الهبوط يسرع وصول المصعد.‬ ‫- بشكل مطلق.‬
‫أنا أكذب طوال الوقت.‬
‫صباح الخير يا سيدة (لوي).‬
‫كذبت على السيدة (لوي)‬ ‫بأنني نزهت كلبها‬
‫3 مرات في اليوم‬ ‫عندما ذهبت إلى "أتلانتيك سيتي".‬
‫لكن بصراحة، أظن أن ذلك الكلب‬ ‫يكرهني.‬
‫- أغلقيه. أغلقيه.‬ ‫- أغلقيه!‬
‫صباح الخير يا سيد (مكالستر).‬
‫"بام".‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫يعجبني.‬
‫أحب هذا. مرحبا.‬
‫أكذب على نفسي‬ ‫بأنه لا أهمية للامر‬
‫عندما أخفي عن (ايلاي) بأن (غابريئيل)،‬ ‫البواب الوسيم الجديد،‬
‫قد يراسلني من حين لاخر.‬
‫- مرحبا، كيف الحال؟‬ ‫- وكذبت على (بروس الاول)‬
‫عندما جعلته يظن بأن لديه فرصة‬ ‫بأن يكون أول من يقيم علاقة معي.‬
‫آمل أن يستمر نهاري جيدا.‬
‫إذا لم يكن جيدا‬ ‫آمل أن يتغير.‬
‫حسن، تنحوا جانبا يا أولاد.‬
‫إلى اللقاء يا أولاد.‬
‫نهاركم سعيد.‬
‫- كان هذا ممتعا.‬ ‫- شكرا. شكرا.‬
‫- نحن ذاهبان من هذا الاتجاه.‬ ‫- خذني بعيدا.‬
‫يا آنستي، هل لاحظت من قبل‬
‫بأن عين (غابريئيل) اليسرى‬ ‫أكثر خضرة من عينه اليمنى؟‬
‫(ايلاي)، أنت تهينني.‬
‫هل تخالني هاوية في ملاحقة‬ ‫البوابين؟‬
‫إنه الشيء السابع والثلاثين فقط‬ ‫في سلم الاشياء التي أحبها فيه.‬
‫يا الهي، (نعومي)، ذكريني بأن أعرفك‬ ‫على هذا الشخص.‬
‫مهووس أفلام مبتدئ يدعى‬
‫(بروس الثاني).‬
‫- إنه خليلك.‬ ‫- صحيح. هو.‬
‫لكن (غابريئيل) يستحق التحديق فيه.‬
‫حسن، بكل تأكيد، (غابريئيل)‬ ‫ينتمي إلى قائمة "بدون تقبيل".‬
‫أسرعي، أسرعي، لا تدعي دراجة نارية‬ ‫صغيرة تصدمك. واصلي.‬
‫أنت تفقد الاخبار‬ ‫وأنا سأشتري مخزون النقارش.‬
‫لم هذا التمييز؟‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫قائمة "بدون تقبيل"‬ ‫صممت لكافة الشبان‬
‫القابلين للتقبيل بشكل جنوني،‬ ‫مثل (روبرت باتسون).‬
‫من المؤلم معرفة أن شفتي هذا الشخص‬ ‫لن تلامسا شفتيك‬
‫بسبب عهدنا المقدس الابدي‬ ‫بشأن قائمة "بدون تقبيل".‬
‫- وداعا!‬ ‫- وداعا!‬
‫- هل هذه أغنية جديدة يا (أوتيس)؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫تعجبني.‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫سأسير معك إلى الصف‬ ‫إذا سلكنا طريق المناظر الطبيعية.‬
‫وكذبت على (ايلاي)‬ ‫بأنه لا مشكلة لدي مع مثليي الجنس.‬
‫هل ترين الذي إلى اليسار؟‬
‫لا أمانع ذلك...‬ ‫لكن ليس بالنسبة له.‬
‫- هل أنا مجبرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫(نعومي)، لم تعودي في الثانوية، اتفقنا؟‬
‫هل شاهدت "حطام حياتنا" مؤخرا؟‬
‫يبدو أن علم النفس‬ ‫قد يكون مفيدا للروح.‬
‫أدخلي إلى هناك.‬ ‫أريهم من الرئيس.‬
‫إنها أنت 110 بالمئة.‬
‫- أنت جميلة. أحبك.‬ ‫- تعال معي.‬
‫كلا. لا أستطيع.‬ ‫بإمكانك فعل ذلك. الكل متعلق بك.‬
‫- اذهبي، اذهبي. هيا.‬ ‫- لا!‬
‫لا أريد الذهاب!‬
‫- عانقني.‬ ‫- لا، لا، ارجعي.‬
‫تعال.‬
‫كذبت على لجنة القبول‬
‫حين أخبرتهم بأن لدي رؤيا‬ ‫بشأن مستقبلي.‬
‫دخلت منذ 6 أسابيع‬ ‫وبالكاد أستطيع الرؤية بشكل سوي.‬
‫- (نعومي)، هنا. حجزت لك مقعدا.‬ ‫- شكرا يا (روبن).‬
‫صباح الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫سنعيد استعراض الفصل الخامس‬ ‫من كتابنا الدراسي...‬
‫سحقا.‬ ‫(ايلاي) دائما يعطيني قلما.‬
‫شكرا.‬
‫افتحوا الفصل الخامس، صفحة...‬
‫أتريدون أن تعرفوا لماذا أكذب؟‬
‫وماذا كان (ايلاي) يعني‬ ‫حين ذكر "حطام حياتنا"؟‬
‫هذا هو (ايلاي)،‬ ‫يجعلني أشعر بتحسن منذ الان.‬
‫أنا و (ايلاي) عشنا في بيتين مجاورين‬ ‫طوال حياتنا.‬
‫كنت هناك عندما تمكنت والدتاه‬ ‫من الزواج أخيرا.‬
‫قد يبدون سعداء هنا‬ ‫لكن الامور ساءت تماما‬
‫عندما أقام أبي علاقة‬ ‫مع والدة (ايلاي)، (جيني).‬
‫زواج الوالدتين نجا بشكل ما‬
‫ولكن زواج والدي لم يستمر.‬
‫فبدأت أكذب على أمي‬ ‫بإخبارها بأنها ستتخطى المحنة.‬
‫لا أقصد بأنني لا أظن أنها تستطيع‬
‫لكن لا أعتقد بأنها تريد الاستيقاظ‬ ‫من الغشاوة الدوائية التي دخلت بها‬
‫منذ رحيل والدي.‬
‫لكن أنا و (ايلاي) سنظل دائما‬ ‫سندا لبعضنا البعض.‬
‫نحن أطفال مدينة لم نحظ قط‬ ‫بباحات خلفية فسيحة‬
‫فبنينا بيت شجرة مدني خاص بنا‬ ‫فوق بيت السلم في بنايتنا.‬
‫إنها بقعتنا الخاصة المقدسة.‬
‫يا آنسة؟ يا آنسة؟ هالو؟‬
‫هل تجدين صعوبة بالتركيز‬
‫في مناقشتنا حول (فرويد)‬ ‫والعقل الباطن؟‬
‫ربما بدا لك بأنني‬ ‫شاردة في مكان آخر،‬
‫لكنني في الواقع كنت‬ ‫أستكشف قوة‬
‫عقلي الباطن.‬
‫أحقا؟‬
‫أجل.‬
‫مرحبا، (بو).‬
‫مقهى "يافا" فورا.‬
‫أنا مشغول بشيء ما الان.‬
‫(ايلاي)، حقا، بربك، أرجوك‬ ‫أنا بحاجة للتحدث إليك.‬
‫لقد أهانتني أستاذتي تماما‬ ‫كان ذلك مذلا.‬
‫- كن هناك خلال 5 دقائق.‬ ‫- حسنا، سأراك بعد 10 دقائق.‬
‫(بروس)، هل حقا ستفعل هذا‬ ‫طوال الفصل الدراسي؟‬
‫ماذا؟ أنا أحاول أسر جوهرك وحسب.‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫أظن أنني قررت عنوان‬ ‫فيلمي الطلابي.‬
‫"طفل مثير في المدينة".‬
‫مثير.‬
‫لا، هذا لاجل (ايلاي).‬
‫هذا... جيد.‬
‫لدي موعد مع (أورسون ويليس).‬ ‫هل أتصل بك لاحقا؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫مرحبا، (بروس).‬
‫وداعا يا (بروس).‬
‫كم أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫لم ألحظ من قبل بأن (بي 2)‬ ‫لديه أسنان جميلة.‬
‫ثق بي. اتبعني.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫كفاك تذمرا.‬
‫أظن أن علينا الزواج هنا.‬
‫تصيبينني بالاغماء من الشاعرية‬ ‫في كل هذا‬
‫لكن ماذا حل بمعبد "ديندور"‬ ‫في "المتروبوليتان"؟‬
‫هذه المرة لا أقصد زواجنا‬ ‫أنا وأنت.‬
‫أقصد، أنا وهو.‬
‫بواب عادي في الليل...‬
‫نجم كرة سلة في النهار.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يا للحسرة.‬
‫إنه رائع بلعب الكرات.‬
‫(غابريئيل) ينتمي إلى قائمة‬ ‫"بدون تقبيل"‬
‫ولكن المركز الاخير لن يرضيني.‬
‫أجل، لكن أين نضعه إذن؟‬
‫لانه من الواضح أن (دوني وايزبرغر)‬ ‫يبقى في المركز الاول بدون تفاوض.‬
‫- واضح؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقال بأنه يقيم مسكنا للسخافات الانسانية‬ ‫في "غواتيمالا" ليتفادى سجل المخدرات‬
‫- من يوم التغيب الكبير "شروم فياسكو".‬ ‫- أحقا؟‬
‫- (دوني)، (دوني)، اشتقت إليه.‬ ‫- أجل، قد يكون (غابريئيل) جديدا‬
‫- لكنه أكثر إثارة من الاخرين.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫سجل. هيا، هيا، رائع.‬
‫و (جورج) يقول بأنه في فرقة.‬
‫يا الهي، هذا أكثر إثارة حتى.‬
‫حسن إذن، أهلا بك يا (غابريئيل)‬ ‫إلى رقم 2 في قائمة "بدون تقبيل".‬
‫دعنا لا ننسى أهمية التصريح‬
‫بأن بعض شبان "مكهوت" المثيرين‬ ‫محظورون.‬
‫حسنا.‬
‫إنه التأمين الرسمي‬ ‫ضد انفصال (نعومي) و (ايلاي).‬
‫أظن ذلك.‬
‫الصداقة التي لا نتشاجر فيها‬ ‫على الشباب...‬
‫- هي صداقة تدوم للابد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫انتهيت. (غابريئيل) محظور.‬
‫ليت كان لوالدينا‬ ‫قائمة "بدون تقبيل".‬
‫عندها لربما لم يكن والدي‬ ‫يعيش خارج البناية‬
‫في مكان بعيد جدا.‬
‫ولما كانت والدتي (سوزان)‬ ‫لا تزال تنام على الاريكة؟‬
‫أمسكت بك.‬
‫لك بالكامل.‬ ‫اتصل بي، سأتصل بك ونلتقي لاحقا.‬
‫لا، شكرا.‬
‫صفعت مؤخرتك.‬
‫شكرا.‬
‫هزي. هزي. هزي.‬
‫تمايلي عليها. هذا جامد.‬
‫يا الهي.‬
‫- هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- لقد أحببت ذلك.‬
‫يا الهي.‬
‫أتعلمين لماذا أحبك؟‬
‫بسبب قدرتي الخارقة‬ ‫في تحريك حاجبي؟‬
‫يا الهي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫وكذلك لان...‬
‫حين أشعر برغبة في إدخال‬ ‫رأسي في فرن‬
‫تقومين بإخراجه‬
‫وتضعين الكعك بدلا منه.‬
‫كان هذا جميلا.‬
‫شكرا.‬
‫أنظري. أنظري.‬
‫حسنا، دعنا نر‬ ‫ماذا لدينا لهذه الليلة.‬
‫لعبة التفاح إلى التفاح...‬
‫متاعب...‬
‫ماذا تريد أن نفعل؟‬
‫لنأكل عجينة الكعك.‬
‫تلقيت اتصال طارئ.‬
‫ماما (جي).‬
‫أجل.‬
‫يجب علي الذهاب للحد من الضرر.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أكثر.‬
‫وقلت بأن كل هذا زراعة عضوية محلية؟‬
‫يسعدني أن أحدا ما قد لاحظ ذلك.‬
‫اعذريني لان لدي أداء شهادة‬ ‫في الصباح.‬
‫أفهم بأن الاستشارة الزوجية‬ ‫سارت بشكل جيد اليوم؟‬
‫مرحبا يا أمي.‬
‫- مرحبا يا عزيزتي.‬ ‫- هل أنت جائعة؟‬
‫كنت أفكر بطلب طعام صيني.‬
‫أنظري كم كنت نحيفة هناك.‬
‫هل أظهر معك في أي من هذه الصور؟‬
‫تم التقاط هذه قبل ولادتك.‬
‫بعض هذه الصور لي.‬
‫أشبه والدي كثيرا هنا.‬
‫الوغد الاناني لن يرسل المال‬ ‫هذا الشهر.‬
‫لكننا سنكون بخير، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما سأبدأ بالعمل في المجوهرات.‬
‫ماذا تعرفين عن المجوهرات؟‬
‫هل تذكرين طقم الخرز‬ ‫الذي تلقيته في عيد الميلاد؟‬
‫لعبت به أكثر مما فعلت أنت.‬
‫هل أصابك الارق مجددا؟‬
‫أنتما على الاقل تصلحان الامور.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫شكرا.‬
‫- أظن أنه في غرفته.‬ ‫- حسن.‬
‫- اختبار الكفاءة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحديد عدم الجدوى.‬
‫هذا غير وارد في المقرر.‬
‫اعتبار الشيء بأنه عديم القيمة.‬
‫أشكرك على هذه الحكمة المبهجة‬ ‫يا سيد (مكاليستر).‬
‫مخدر. مخدر.‬
‫مشعوذ.‬
‫عفوا؟‬
‫هذا يعني، أشبه بلغز.‬ ‫جاء هذا في اختبار كفاءتي الدراسية.‬
‫آسف، لم أدرك بأن عليك الخضوع لاختبار‬ ‫كفاءة دراسية للالتحاق بكلية البوابين.‬
‫كلا، كان هذا لاجل...‬
‫انس الامر.‬
‫لماذا لست نائما؟‬
‫جربت كل شيء... دواء الارق،‬
‫عد الخراف، الحشيش بلا شك،‬
‫- مجموعة (دوكتويفسكي) الكاملة.‬ ‫- (دوستويوفسكي).‬
‫لا أبالي. داعبت نفسي لبعض الوقت.‬
‫حسنا. هذا... هذا كثير.‬
‫كم مضى عليك بهذه الحالة؟‬
‫منذ مدة.‬
‫أنا ألوم (نعومي).‬
‫كنت في الخامسة وهي كانت في السابعة.‬
‫تركنا لوحدنا في المصعد معا‬ ‫بدون أي رفقة‬
‫فرفعت تنورتها‬ ‫وأخرجت لسانها أمامي.‬
‫وبعد؟‬
‫ثم خرج قلبي من صدري‬
‫وامتلكته (نعومي) منذ ذلك الحين.‬
‫ألم يكن ذلك منذ نحو 10 سنوات؟‬
‫أوليس لها صديق حميم الان؟‬
‫إذا كنت تقصد (بروس 2)‬ ‫فهذا صحيح تقنيا‬
‫لكنني أعرف بأنني سأكون إلى الابد‬ ‫(بروس 1) بالنسبة إليها بكل شكل من الاشكال.‬
‫(بروس 2)، أنا أسخر منك.‬
‫وكذلك، في الربيع الماضي‬ ‫عدنا إلى نفس مصعدنا‬
‫كانت تأكل لوح حلوى،‬
‫مالت نحوي وقبلتني،‬
‫مصت روحي تماما من جسدي‬ ‫إلى جسدها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫كم أحب طعم تلك الحلوى.‬
‫(نعومي).‬
‫(ايلاي)!‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫يعجبني أنك تقلقين.‬
‫راسلتك 37 ألف مرة.‬
‫للساعة السعيدة يوجد نهاية سعيدة.‬
‫غازلت الشاب المثير (هيليل).‬
‫إنك ترمقينني بنفس النظرة‬ ‫التي رمقتني بها عندما أخبرتك‬
‫بأن "هول فود" توقفوا عن نقل‬ ‫كعك رقاقات الشوكلاطة.‬
‫جيد.‬
‫إنما...‬
‫منذ متى أنت تتجول وتقبل‬ ‫شبانا عشوائيين؟‬
‫إنه ليس عشوائيا.‬ ‫إنه من الجانب الشرقي الشمالي‬
‫وقد دعاني إلى منزل والديه‬ ‫ليلة السبت.‬
‫نحن لا نرافق أحدا من الجانب الشرقي.‬
‫منذ متى؟‬
‫وأنت لست يهوديا حتى.‬
‫لا.‬
‫لكن بإمكاني أن أكون.‬
‫نحن نيويوركيان من القرن الـ 21.‬
‫لا نؤمن بالله.‬ ‫لا نؤمن بأي شيء.‬
‫مهلك، لم أقل بأني لا أؤمن بأي شيء.‬
‫أنا أؤمن بقائمة "بدون تقبيل".‬
‫وكعك القوالب بنكهة جوز الهند.‬
‫وأنا أؤمن بك.‬
‫اقتربي لاضمك.‬
‫منذ متى أنت تتجول وتقبل شبانا؟‬
‫منذ وجود بعض الشبان اللطيفين جدا‬ ‫لاقبلهم.‬
‫لكنك في الثانوية لم تقم حتى...‬
‫الثانوية، شيء بغيض.‬
‫حسنا. في الثانوية‬ ‫كان ميولي الجنسي افتراضيا ببساطة.‬
‫المثلية في فترة الجامعة أمر مختلف.‬
‫الان، أستطيع مثلا...‬
‫التعرف فعلا على شبان.‬
‫الكثير من الشبان.‬
‫وإذن... أنت الان...‬
‫مثلي الجنس تماما؟‬
‫لطالما كنت مثلي الجنس تماما.‬
‫صحيح.‬
‫بالطبع. أقصد... هذا واضح.‬
‫لكن لا يجب أن يتغير أي شيء، صحيح؟‬
‫أقصد، ما زلنا (نعومي) و (ايلاي)؟‬
‫بالطبع ما زلنا (نعومي) و (ايلاي).‬
‫الان نحن (نعومي) و (ايلاي)‬ ‫زائد شبان.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أنا أكذب عل الجميع.‬
‫لكن على الاغلب...‬
‫أظن أنني أكذب على نفسي.‬
‫أقرب. أقرب.‬ ‫وقولا "كاري".‬
‫- "كاري".‬ ‫- شكرا.‬
‫إذن أخبريني، هل ستقومين بذلك‬ ‫مع (بروس 2)؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫إنك تواعدينه منذ شهر.‬
‫وهذا يساوي قرابة سنة جامعية‬
‫وما زلت تقومين بأمور‬ ‫تنتهي بـ "استماع"‬
‫بدلا من أمور تنتهي‬ ‫بـ "الجماع".‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫لا أدري.‬
‫إذا اخترت الشوكلاطة‬ ‫هل تختارين جوز الهند؟‬
‫أريد كل شيء.‬
‫لكن إليك الامر...‬ ‫إنه، أولا‬
‫- مهووس بي نوعا ما.‬ ‫- أجل.‬
‫- ثانيا، كندي.‬ ‫- أجل.‬
‫وثالثا، (بروس)،‬ ‫وهذا فيه نوع من...‬
‫- الفائض.‬ ‫- كنت أفكر أكثر بالفانيلا.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- على ذكر هذا.‬
‫- لكن...‬ ‫- نعم؟‬
‫إنه يخبرني بأنني مصدر وحيه،‬ ‫وهذا شائق، أليس كذلك؟‬
‫هذا لطيف. لطيف.‬
‫بأي حال، طلبت منه أن يقابلني‬ ‫في البناية الليلة.‬
‫إذن أنت معجبة به فعلا؟‬
‫أقصد، لا أدري.‬ ‫ربما.‬
‫وكما قلت، نحن في الجامعة‬ ‫بأي حال.‬
‫فما من سبب يمنعنا من فعل ذلك.‬ ‫صحيح؟‬
‫حسنا، ما رأيك؟‬
‫هل كنت لتقتلينني إذا كنت‬ ‫مدمنا على السكر؟‬
‫هل تقرأ أفكاري كثيرا؟‬
‫هل نرجع للبيت؟‬
‫أجل، لنرجع.‬
‫رائع.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل.‬
‫أتيت للقاء (نعومي).‬
‫لا بد أنك (بروس 2).‬
‫"كندا".‬
‫هذا أنت أيها الشاب الكبير.‬ ‫(نعومي) ستنزل حالا.‬
‫إنها تبيض لحيتها النسائية.‬
‫كانت الفتاة تشبه (فريدا كارلو)‬ ‫إلى حد بعيد.‬
‫أي، ليست جميلة.‬
‫يعجبني هذا. هذا لطيف.‬
‫مرحبا يا جماعة.‬ ‫كيف الحال؟‬
‫(بروس 1)، تعرف على (بروس 2).‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫وإذن، ماذا يفعل الجميع هنا؟‬
‫نحن بانتظار (نعومي).‬
‫ماذا عن (نعومي)؟‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫وإذن، هل أنت مستعدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- دعونا نحلق.‬
‫هو... قادم أيضا.‬
‫حسنا، أعرف، أعرف،‬ ‫لا يجب أن أحب فتاة‬
‫تتلاعب بطيش بمشاعر الاخرين‬ ‫لا سيما بمشاعري،‬
‫لكن عقلي غير قادر‬ ‫على السيطرة على قلبي.‬
‫وأعضاء أخرى في جسمك.‬
‫يا الهي يا (جورج)‬ ‫هذا مضحك جدا.‬
‫أنت كوميدي بارع.‬
‫تطلق نكتة إباحية.‬ ‫هل بهذا أنت أقرب الان؟‬
‫يا الهي، نحن نتحدث‬ ‫عن أمور حقيقية هنا.‬
‫مشاعر شخص بالغ.‬ ‫ما كنت لتفهم يا (جورج).‬
‫حسنا، عطلة نهاية الاسبوع‬ ‫المثالية لمشاهدة أفلام (بيل موراي)‬
‫لا بد أن تكون "غوست بوسترز"،‬ ‫"غراوند هوغ داي"، "راشمور"‬
‫"كادي شاك"، "وات أباوت بوب"،‬
‫وللختام باكيا، "لوست إن ترانسليشن".‬
‫- أحبه!‬ ‫- مدهش.‬
‫صدقني، شاهدته مليون مرة‬
‫يقول، "سأتذكر دوما هذه الايام القليلة‬ ‫الماضية معك".‬
‫حسنا. (نعومي)، دعينا نصحح هذا الشاب.‬
‫في نهاية "لوست إن ترانسليشن "‬
‫(بيل موراي) يجذب (سكار جو) ويهمس‬
‫"علي الرحيل‬
‫لكنني لن أدع هذا يحول بيننا".‬
‫صحيح؟ هيا، صحيح؟‬
‫يقام مهرجان أفلام في "لينكولن سينتر"،‬ ‫يمكننا أن نذهب.‬
‫أنا و (ايلاي) لا نذهب إلى شارع 14.‬
‫أتعلمان شيئا؟ لدي فكرة أفضل.‬ ‫لنذهب. أمسكا بي.‬
‫أجل.‬
‫شكرا.‬
‫رائع! كان ذلك مدهشا!‬
‫يا الهي، أنت كنت مدهشا.‬
‫أحببت ذلك الجزء عندما‬ ‫كنت تقوم بذلك الشيء.‬
‫عندما كنت تزحفين عبر الطاولة.‬
‫- هل أعجبك ذلك؟‬ ‫- كان هذا مثيرا جدا.‬
‫ها هو صديقك الصغير.‬
‫يا الهي، أنا أعرفك،‬ ‫أيمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫كلا.‬
‫كان ذلك جنونيا.‬
‫أنا منهكة.‬
‫(ايلاي)، إلى البيت يا عزيزي.‬
‫آمل لقاء شخص مثير في مكان ما‬ ‫في هذه المدينة الكبيرة السيئة.‬
‫مهلا. هل تتخلى عني؟‬
‫يا فتاة، ظننت أنكما ستقيمان علاقة.‬
‫صحيح، سنفعل.‬
‫سنفعل بكل تأكيد.‬
‫أتعلمين شيئا؟ يمكنك بكل تأكيد العودة‬ ‫إلى غرفتي في المسكن إذا أردت.‬
‫أحسنا التصرف، كلاكما.‬
‫لكن ليس كثيرا، حسنا؟ امرحا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أجل.‬
‫أتريدين ربما...‬ ‫لا أدري، أن تخلعي سترتك؟‬
‫هل تريدني أن أفعل؟‬
‫إذا كنت تريدين.‬
‫- حسنا، طبعا.‬ ‫- حسنا.‬
‫حققت نصرا.‬
‫هل هذا تخريم فرنسي؟‬
‫يجب أن تشاهد هذا الفيديو‬ ‫على "يوتيوب"...‬
‫سحقا.‬
‫أعتذر. تابعا.‬
‫- أتريدين مشاهدة فيلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫(نعومي).‬
‫يا ويلي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هذا محرج. شكرا.‬ ‫سدادة قطنية.‬
‫وإذن، (بروس) صديقك الجامعي‬ ‫لم يستطع مساعدتك في حمل هذا؟‬
‫(جينا). هل هذه صديقتك الحميمة؟‬
‫لا بد أنها جميلة جدا.‬ ‫واضح أنها جميلة...‬
‫(جينا) كان اسم والدتي.‬
‫كان؟‬
‫وجدت عملا مع فرقة موسيقية‬ ‫عندما كانت مريضة.‬
‫اضطررت للعمل مساء لاتمكن من رعايتها‬ ‫أثناء وجود والدي بالعمل.‬
‫رزمة لـ...‬
‫شكرا.‬
‫إنني خرقاء بعض الشيء اليوم‬ ‫على ما أظن.‬
‫شكرا، أجل، سأوقع على الاستلام.‬
‫فواتير، فواتير، فواتير مملة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم أر شيئا كهذا من قبل.‬
‫(جورج) الفضولي، هل رأيت بالصدفة‬ ‫من وضع هذه البدعة العتيقة هنا؟‬
‫أمي؟‬
‫أمي؟ أمي؟‬
‫أمي! هل جننت؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أهلا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين بهذه المطرقة الثقيلة؟‬
‫حائط الخزانة...‬
‫كان هنا خزانتان له ولها‬
‫- ولم تعد هناك حاجة لخزانتين.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ولهذا فكرت بأن أفتح مساحة واحدة‬ ‫واسعة.‬
‫أفكر بالعمل في التصميم الداخلي.‬
‫ربما يجدر بك البقاء‬ ‫مع المجوهرات.‬
‫(ايلاي)؟ (ايلاي)!‬
‫مستحيل أن نجد المال‬ ‫لندفع ثمن ذلك الجدار.‬
‫إذا كنت بحاجة للمساعدة، أستطيع‬ ‫أن أكون... رجل صيانة نوعا ما.‬
‫يجب أن أجد (ايلاي).‬
‫(ايلاي)، أكرهك.‬ ‫رد على هاتفك.‬
‫مرحبا. أنا هنا مع (ايلاي).‬
‫أحقا؟ أنت وكل الباقين.‬
‫- حقا؟‬ ‫- حقا.‬
‫لا بأس.‬
‫(ايلاي)!‬
‫يا الهي، (نعومي)، أنت هنا.‬
‫أنت الاكثر إثارة.‬
‫أحسنت في التهرب مني.‬
‫أنا آسف جدا.‬
‫تعلمين بأنني جاهز دوما‬ ‫للرقص معك.‬
‫تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫روعة يا فتاة. هنيئا لك.‬
‫بالمناسبة، شكرا على الشريط الرجعي.‬
‫ماذا؟‬
‫الشريط في صندوق بريدي؟‬
‫من أين قد أحصل حتى على شريط؟‬
‫إن لم يكن منك، فممن إذن؟‬
‫(بروس 2)؟‬
‫مرحبا. عذرا.‬
‫كانت ليلتي فاشلة تماما.‬
‫أتعلم، استخدام تفاهات (ايلاي)‬ ‫مع شخص آخر أمر واحد‬
‫لكن معي، بالله عليك؟‬
‫كلا، لقد تخطى الحدود.‬
‫أتعلم ماذا أعتقد؟‬ ‫أعتقد بأنه يغار.‬
‫مم؟‬
‫منا. لا أقول بأنه يجب أن يفعل.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫يا الهي، أنت جميلة.‬
‫اسمع، أتعتقد بأنني أستطيع المبيت هنا‬ ‫نهاية هذا الاسبوع؟‬
‫لا أظن بأنني أستطيع مواجهة‬ ‫العودة إلى البناية.‬
‫أرجوك؟‬
‫فقط لانك ظريفة جدا.‬
‫سمعت بأنك أمضيت نهاية الاسبوع‬ ‫عند (بروس).‬
‫هل الامور تسخن بينكما؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫بالكاد تتقدم الامور بيننا‬ ‫لكنني لا أمانع ذلك.‬
‫رائع، الـ (روبن)‬ ‫التي كنت أبحث عنها.‬
‫(روبن)، هذا اسم توأمي.‬
‫هذا المكان أشبه بمتاهة‬
‫ويجب علي تحضير وظيفة في الفلسفة‬ ‫وتسليمها غدا.‬
‫هذا المكان منظم أبجديا‬ ‫وفقا للموضوع.‬
‫اسمعي يا (روبن)‬ ‫بما أنك... كما تعلمين،‬
‫تعملين في المكتبة‬ ‫يمكنك... مساعدة (روبن) في بحثه.‬
‫صحيح.‬
‫(روبن)، أتريدني أن أساعدك؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون هذا رائعا.‬ ‫أجل، تشكراتي.‬
‫إذن، هلا كلمتني عندما تنتهين؟‬
‫- حسن.‬ ‫- حسن، أجل.‬
‫أراكما يا آنستي لاحقا.‬
‫إلى اللقاء يا صاح.‬
‫يا للروعة!‬
‫(روبن) يريدك بكل تأكيد.‬
‫- أحقا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنه لا يعرف بعد.‬
‫الاشياء المهمة أولا.‬
‫مجرد أنك تعملين في المكتبة‬
‫لا يعني بأن عليك ارتداء‬ ‫ثياب بأسلوب أمينة مكتبة.‬
‫عندما تخططين لمساعدته‬ ‫عليك أن تقولي مثلا‬
‫"هذا موعد"‬ ‫وعندما تكونان معا‬
‫عليك القيام ببعض التلامس‬ ‫الجسدي.‬
‫التلامس الجسدي؟‬
‫أين مثلا؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫حسن، الوظائف الدراسية‬ ‫بعيدة كل البعد عن المتعة.‬
‫كلا، أقصد أنت وأنا.‬
‫تبادل حديث فتيات، كما تعلمين.‬
‫لم أفعل هذا من قبل.‬
‫كل حياتي تتمحور حول (ايلاي).‬
‫أقصد أضيفي إلى ذلك (بروس)‬ ‫أو اثنين، لكن....‬
‫حصة الفتاة كانت صفر دائما.‬
‫أنا سعيدة بأن أقدم المساعدة.‬
‫(روبن)، كيف هو الجماع؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل ىأنت عذراء؟‬
‫مستحيل.‬
‫صه!‬
‫هذه مكتبة.‬
‫ماذا عن (بروس 2)؟‬
‫لا أدري...‬
‫إذا كان (بروس) هو المنشود حقا.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون المنشود‬ ‫لاول مرة.‬
‫أتعلمين كم كانت حياتي‬ ‫لتكون أسهل‬
‫لو لاحظ (ايلاي) مظهري‬ ‫بإعجاب‬
‫من منطلق "(نعومي) مثيرة"‬ ‫وليس من منطلق‬
‫"هذه الخناجر التي حصلت عليها‬ ‫من (نعومي) رائعة"؟‬
‫(ايلاي) مثلي الجنس.‬
‫ولن يتغير هذا أبدا.‬
‫أعرف.‬
‫مرحبا يا (نعومي).‬
‫أيها الغريب، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين كنت طوال حياتي؟‬
‫أين كنت أنا؟‬ ‫أين كنت أنت؟‬
‫نلتقي لاحقا في "ماغنوليا"؟‬
‫لا أستطيع، يجب أن ألتقي مستشاري.‬
‫أسوأ، لكن نلتقي في البناية لاحقا؟‬
‫- هل ستكون هناك؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫"لا بيلا" مع أعضاء نادي الاسبانية.‬
‫منذ متى ننضم إلى أشياء؟‬
‫منذ الان على ما أظن.‬
‫إذن فجأة أصبحت الجامعة‬ ‫تعني أن لا نلتقي؟‬
‫آسف. يجب أن أرد على هذا.‬ ‫مرحبا، أجل.‬
‫لا، سآتي حالا.‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫- إلى اللقاء أبدا؟‬ ‫- أحبك.‬
‫وأنا أكثر.‬
‫لا تنسي التسوق للهالوين.‬
‫أجل، أنا في طريقي الان.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- هل تصور؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكشن!‬
‫رأيت للتو خمسة رجال يتعثرون‬ ‫وهم يحدقون بك.‬
‫بينما أنت بالكاد نظرت إليهم.‬
‫جمالك‬
‫هل تستخدمينه للخير أم للشر؟‬
‫للشر.‬
‫لكن لا تقلق، أنت بأمان.‬
‫يقترف الناس خطأ‬ ‫حين يجعلون الجمال دليل الانجذاب.‬
‫وقع والدي في حب والدتي‬ ‫منذ أن رآها لاول مرة‬
‫لكنه في نهاية الامر تخلى‬ ‫عن خرافة الجمال‬
‫لاجل السحاقية الحقيقية‬ ‫عبر الرواق.‬
‫ثم تذكرت السحاقية‬ ‫بأنها سحاقية‬
‫فرحل والدي...‬
‫وقررت أمي إخفاء جمالها‬ ‫تحت أغطية السرير.‬
‫غير معقول.‬
‫بل معقول.‬
‫مرحبا، أنا (نعومي).‬ ‫تعرف بأنك تريد.‬
‫أترك رسالة.‬
‫لا يمكنني أن أكون الشاب‬ ‫الذي يترك 3 رسائل صوتية.‬
‫دعني أخمن، إما أن (نعومي) تأخرت‬ ‫أو نسيت.‬
‫هل أقدم لك شرابا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫جيد، سمعت بأن الـ "براندي"‬ ‫قد يوقعك في مشاكل.‬
‫من "براندي"؟‬
‫"براندي" أمي.‬
‫لا أظن أن لديك أم تدعى "براندي".‬
‫ليس لدي. إنها "جيني".‬
‫آسف، أنت لا تفهم النكتة.‬
‫- هذا غريب، يا الهي.‬ ‫- أظن.‬
‫مهلا، هل تحتفظ بمجلاتك الاباحية‬ ‫في حالتها الاصلية؟‬
‫لقد ضبطت.‬
‫لكن المسألة محرجة أكثر من ذلك.‬
‫"ايكس مين"؟‬
‫أجل، أعرف أنه كان علي‬ ‫التخلص من هذا‬
‫- منذ وقت طويل.‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫أيمكنني أن أفتحها؟‬
‫أجل، تفضل. لا بأس.‬
‫يا رجل، "ايكس مين" كانوا أشبه‬ ‫بأبطال أساسيين بالنسبة لي.‬
‫الابطال الخارقون الاخرون لديهم‬ ‫شخصيات بديلة عادية،‬
‫كما تعلم، بدائل (كلارك كينت)‬ ‫و (بروس وين).‬
‫- ليختبئوا خلفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫"ايكس مين" مختلفون.‬ ‫إنهم دائما على حقيقتهم.‬
‫أجل، أقصد المخلوقات الذئبية‬ ‫لا تستطيع الحلاقة‬
‫ووضع ربطة عنق والذهاب إلى العمل‬ ‫في الصحيفة في اليوم التالي.‬
‫أجل، بالضبط، "سيكلوب" لا يستطيع‬ ‫استقلال سيارة أجرة‬
‫وحضور حفلات عشاء فاخرة.‬
‫هؤلاء المتحولون هم متحولون‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أجل، مناطق قوتهم وضعفهم‬
‫- مكشوفة تماما.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت متحول؟‬
‫أستطيع لف لساني.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫شكرا.‬
‫لدي حلمة ثالثة صغيرة جدا.‬
‫- أين هي؟ علينا أن...‬ ‫- كلا!‬
‫يا الهي.‬
‫أنت تعجبني.‬
‫لا تبد متفاجئا جدا.‬
‫يا الهي، لا أستطيع حتى أن أتخيل‬ ‫ماذا قد تظن بي.‬
‫رعب.‬
‫(نعومي) أخبرتني بكثير‬ ‫من القصص.‬
‫أكيد.‬
‫- لكن...‬ ‫- يا للهول.‬
‫أنت تعجبني أكثر شخصيا.‬
‫غريب.‬
‫أظن أنني لطالما أحببت أكثر‬ ‫نسخة (نعومي) عني.‬
‫ربما أنت مخطئ.‬
‫ما كان يجدر بي فعل هذا.‬ ‫حسن.‬
‫آسف، لا، لا، لا،‬ ‫ما كان يجدر بي فعل هذا.‬
‫أقصد، حقا‬ ‫ما كان يجدر بي فعل هذا.‬
‫ما كان يجدر بك.‬
‫أردت ذلك.‬
‫وأنا أردته أيضا.‬
‫سمني (كارمن سان دييغو)‬ ‫لكنني بدأت التفكير‬
‫بأن (بروس 2) ليس الرجل‬ ‫الكامن خلف مزيجي الغامض.‬
‫لماذا؟ ماذا تقصدين؟‬
‫تمكنت أخيرا من العثور‬ ‫على مسجل كاسيتات.‬
‫السيد (مكالستر) غريب الاطوار‬ ‫لديه واحد بالطبع‬
‫لانه لا يزال يعيش في قرن آخر.‬
‫واتضح أن الذوق الموسيقي‬ ‫لرجلي في الالحان ملحمي.‬
‫ولا يسعني إلا التمني بألا يكون (بروس 1)‬
‫وهذا يترك إمكانية غامضة واحدة‬ ‫محتملة.‬
‫من؟‬
‫(غابريئيل).‬
‫لديه توجه وهو عضو في فرقة‬ ‫لذا فإنه يعرف الموسيقى الجيدة.‬
‫(نعومي)، أتعتقدين حقا بأنه يجب أن تكوني‬ ‫بهذه الحماسة لاجل شاب، لاجل (غابريئيل)؟‬
‫ماذا عن (بروس 2)؟‬
‫ماذا أصابك اليوم؟‬
‫لا شيء. أنا بخير.‬
‫أما زلنا متفقين على التنكر‬ ‫في زي "سيد و نانسي"؟‬
‫متفقان تماما.‬ ‫أحب كيفما نكون في الهالوين.‬
‫ستبحثين عني وأنا أبحث عنك؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- رائع.‬
‫أنت.‬
‫أجل، يبدو رائعا. جربيه.‬
‫هل تتناول نقارش الغباء؟‬ ‫كنت أمزح.‬
‫منذ متى نقبل بألبسة‬ ‫ضيقة عند الفرج؟‬
‫(ايلاي)، ما خطبك؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئا.‬
‫- هل ستنتقل من البناية؟‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫لقد قبلت (بروس 2).‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة، كما تشاء.‬
‫كلا، أقصد قبلته حقا.‬
‫حسنا، آمل أن تكون قد استمتعت‬ ‫بذلك أكثر مني.‬
‫كنت أفكر... كما تعلمين،‬
‫أنت لم تضعيه في قائمة "بدون تقبيل"‬ ‫لذلك كان هذا...‬
‫أجل، لم أضع جدتك (غيرتي)‬ ‫في القائمة أيضا.‬
‫بعض الامور واضحة وحسب.‬
‫و (بروس 2) ليس النموذج‬ ‫المفضل لديك.‬
‫أجل، أنت محقة.‬ ‫اسمعي، كان هذا سخيفا.‬
‫كان... انجررنا وراء اللحظة و...‬
‫(ايلاي).‬
‫هذا مدهش.‬
‫استعدوا للغيرة يا قوم.‬
‫كم سعر هذا؟‬
‫يا الهي.‬
‫(نعومي)، اخترت هذا اليوم من بين كل الايام‬ ‫بأن تتأخري 8 دقائق فقط.‬
‫خدعة أم حلوى.‬
‫كنت في الحي.‬
‫كلا، لم تكن.‬
‫أنا سعيد لانك لم تكن. أدخل.‬
‫- أنا... آسف.‬ ‫- لاجل؟‬
‫لمجيئي إلى هنا في وقت متأخر.‬ ‫لرغبتي في رؤيتك.‬
‫لا بأس.‬
‫(ايلاي).‬
‫أدخل إلى الغرفة. هيا، هيا، هيا.‬
‫سيكون أول مكان تبحث فيه.‬
‫أدخل إلى الخزانة.‬ ‫أنا آسف.‬
‫(ايلاي)!‬
‫هذا الباب لا يقفل.‬
‫ارجع إلى الخلف‬ ‫وضع شيئا على وجهك.‬
‫(ايلاي)!‬
‫اهدأي يا (نعومي).‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫هذا الحزام...‬
‫قبيح عليك.‬
‫لا، لا. أنت تقولين هذا‬ ‫فقط لانك تريدين وضعه.‬
‫لكن زيك التنكري أفضل‬ ‫من زيي.‬
‫واجه الامر يا (ايلاي)،‬
‫الليلة، هذا الصغير‬ ‫سيكون على خصري.‬
‫نحن نتشارك في كل شيء، صح؟‬
‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫هل تمانع إذا صعد (بروس)؟‬
‫إنه في الاسفل.‬
‫صادفته وأنا في طريقي‬ ‫إلى غرفة الغسالات.‬
‫الاول، ليس شريكك‬ ‫في الخيانة رخيصة الاثارة.‬
‫حسن يا (نعومي)، هذا ليس عدلا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تقبل خليلي‬ ‫وتقول بأني لست عادلة؟‬
‫أتعلمين، أنا لا أعي ماذا أقول،‬ ‫حسن؟‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫حسن. أظنك محق.‬
‫لنذهب.‬
‫- مهلا، مهلا، مهلا! أوقفته!‬ ‫- تبا! أتعلمين؟ نسيت شيئا.‬
‫- ماذا نسيت؟‬ ‫- قضيبي.‬
‫لا يمكنك توقع ذهابي إلى أي مكان‬ ‫بدون قضيبي، أليس كذلك يا (نعومي)؟‬
‫ثانيتان، وافيني في الردهة.‬
‫كلا، ليس في الردهة،‬ ‫سأنتظرك هنا.‬
‫حسن.‬
‫أرجوك أن تبقى. أريدك أن تبقى.‬
‫أنا لا...‬
‫هذه ليست إثارة رخيصة وهذا...‬
‫أنا لا أتلاعب بعقلك.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫لكنه ليس ذلك.‬
‫سأعود قريبا، اتفقنا؟‬
‫مهلا، علكة.‬
‫قل بأنك نسيت العلكة.‬
‫- شكرا.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبا.‬ ‫- هل أحضرت قضيبك؟‬
‫هل قضيبك معك يا (نعومي)؟‬
‫إذا كان معي، هل يوصلني‬ ‫إلى أي مكان معك؟‬
‫علكة.‬
‫مهلا.‬
‫(بروس 2) أبن أطباء الاسنان الضال‬ ‫لا يمضغ إلا علكة خالية من السكر.‬
‫(بروس 2) يمضغ علكة "أوربيت"‬
‫لكن (ايلاي) مهووس بعلكة "بابيليام".‬
‫منذ متى تمضغ علكة "أوربيت"؟‬
‫منذ أن حلت (غاغا) مكان (مادونا).‬ ‫لماذا يهمك هذا؟‬
‫لماذا عدت إلى الشقة حقا؟‬
‫أخبرتك يا (هيلين كيلر).‬
‫ع - ل - ك - ة‬
‫علكة.‬
‫مهلا.‬
‫هل أنت واثق بأنك لم تترك‬ ‫أي شيء آخر في الاعلى؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل بقية أعضائك‬ ‫التي تتماشى مع قضيبك.‬
‫احذري ألفاظك يا (جين كارلو).‬
‫اشتر شرابك بنفسك الليلة‬ ‫يا (ايلاي).‬
‫حان وقت تغيير الحارس.‬
‫هيا يا (بروس)‬ ‫لنخرج للتنزه معا.‬
‫هل سنخرج الليلة أم ماذا؟‬
‫استمتع مع أي يكن‬ ‫من تكذب علي بشأنه‬
‫لانني غيرت رأيي يا (ايلاي)،‬
‫لا أريد الذهاب إلى حفلة جامعة‬ ‫سخيفة معك.‬
‫هل هذا بسبب (بروس)؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ليس أنت، (بروس) الاخر.‬
‫- هل سيأتي معنا أيضا؟‬ ‫- لم لا تسأل (ايلاي)؟‬
‫ظننت أنه كان معك‬ ‫عندما صعد قبل قليل.‬
‫يبدو أن الوغد في الاعلى في غرفة (ايلاي)‬ ‫ومعه شمعدان.‬
‫اسمعي، كنت دائما أعتزم‬ ‫الذهاب معك، حسنا؟‬
‫أنت في قمة أولوياتي.‬
‫هذا لامع يا (ايلاي).‬
‫أشعر بالاطراء الشديد لمعرفتي‬ ‫بأنك تضع احتياجاتي‬
‫قبل احتياجات خليلي!‬
‫حسن، أظن أنه من الامن أن أقول‬ ‫بأنه لم يعد خليلك.‬
‫لا، أتركني!‬
‫حسن.‬
‫أنا معجب به. معجب به حقا.‬
‫ألهذا السبب تقوم بإخفائه؟‬ ‫لانك معجب به جدا؟‬
‫أتريدين معرفة سبب إخفائي له؟‬
‫لانني أخافك.‬
‫دعونا نهدئ من روعنا،‬ ‫دعونا نترو...‬
‫اخرس يا (جورج).‬
‫أحتاج إلى سترتك.‬
‫اذهب.‬
‫هيا يا (بروس)، أريد أن أرقص‬ ‫مع شخص يحبني.‬
‫- "كيوتيباتوتي"!‬ ‫- اسمها "كيوتي باي"...‬
‫اخرس.‬
‫وقتا ممتعا!‬
‫(نعومي)؟‬
‫أظن أنني أضعت "كيوتيباي".‬
‫أتريدين أن تلعبي بلاد السكاكر؟‬
‫الحياة في المدينة الكبرى.‬ ‫أنظري إلى هذه السرة.‬
‫أين نصفك الاخر؟‬
‫ألا يوجد قانون بأنك إذا كنت في الخارج في‬ ‫منتصف الليل، يكون الملحق (ايلاي) معك؟‬
‫إنه موضوع حساس نوعا ما.‬
‫تلخيص سريع...‬
‫ما حدث هو أن (نعومي) و (بروس 2)‬ ‫لم يعودا معا‬
‫والان (بروس 2) مع (ايلاي).‬
‫مع؟‬
‫مهلا، (بروس) و (ايلاي)...‬
‫أجل، هذا جنوني جدا.‬ ‫تعلمين، (ايلاي) و (بروس 2).‬
‫كانت أفضل من أن تكون معه بأي حال.‬
‫كل من في البناية‬ ‫كانوا يقولون هذا منذ أسابيع...‬
‫(بروس)، هلا تتركنا لوحدنا؟‬
‫سوف أتصل بك‬ ‫أو اتصلي بي عندما تنتهين من...‬
‫أجل، خذا وقتكما في حديث الفتيات.‬ ‫اتصلي بي.‬
‫عجبا، (ايلاي) و...‬
‫أقصد، هل أنت بخير؟‬
‫أتعلمين، لا يهمني لو كنت‬ ‫بالنسبة إلى (بروس 2)‬
‫منحنى التعلم‬ ‫ليدرك بأنه مثلي الجنس‬
‫وبأننا مختلفان جدا‬ ‫وأننا لا نبالي حتى بانفصال رسمي.‬
‫لكن ما يهمني هو أن صديقي‬ ‫المقرب هو السبب.‬
‫أعرف أنه عالم كبير سيء‬ ‫هناك في الخارج‬
‫بوجود الحرب والاجحاف‬ ‫والاحتباس الحراري‬
‫وقتل الناس لصغار الفقمة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أكثر اهتماما بفقاعة‬ ‫(نعومي) و (ايلاي).‬
‫أنا أحبه.‬
‫صديق أو أخ أو...‬
‫أي ظل كان من (ايلاي).‬
‫لا بد أنك تعتقدين بأنني‬ ‫مثيرة للشفقة كليا.‬
‫ببساطة أظن أني أعتقد بأن...‬
‫فتاة بمثل جمالك وثقتك بنفسك‬
‫لا تشعر أبدا بشعور سيء‬ ‫كما يشعر بقيتنا.‬
‫لا أقصد الاساءة.‬
‫لم أعتبرها كذلك.‬
‫- آسفة لاني خذلتك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا يجعلك...‬
‫بشرية.‬
‫هذا شيء جيد.‬
‫(نعومي).‬
‫ما الذي جعلك مستاءة كالفتيات؟‬
‫زي جميل يا (روبين).‬
‫أجل، شكرا.‬
‫وأنت أيضا يا (روبن).‬
‫انتهت وردية (غابريئيل).‬
‫ستقدم فرقته عرضا في "ويستفيلدج"‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫لنذهب لمشاهدته يا (روبن) و (روبين).‬
‫لكن... يا الهي، ماذا سأرتدي؟‬
‫- هذا ليس زيا تنكريا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- أشعر مثل ثمرة العنبية.‬ ‫- أنا أحب العنبية.‬
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين البقاء؟‬ ‫أرغب نوعا ما بلقائه.‬
‫ليس الليلة. دعينا نذهب.‬
‫(نعومي)! لقد أتيت.‬
‫شكرا جزيلا.‬ ‫هذا رائع جدا.‬
‫إنه آخر جولة بيع مشروب.‬ ‫أتريدين كأس شراب؟‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬ ‫لنتناول الفطور.‬
‫هيا، بيض، لحم مقدد.‬ ‫على حسابي.‬
‫أنا لا أؤمن حقا باللحم المقدد.‬
‫حبوب الصباح.‬
‫حسن، أنا نفسي رجل يحب‬ ‫حبوب الصباح "ميزلي".‬
‫وإذن...‬
‫أتعلم، أنا لا أشعر جيدا.‬ ‫أظن بأنني سأعود إلى البيت.‬
‫بحقك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫(غابريئيل).‬
‫مرحبا.‬
‫وإذن أنا و (جورج) والسيد (مكاليستر)‬ ‫قررنا جميعا بأننا فريق (نعومي)‬
‫لكننا تلطفنا بالسماح لك‬ ‫بالاحتفاظ بالانسة (لوي).‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن ليس الكلب.‬
‫حسن، "اتفاقية نيويورك للحضانة‬ ‫خاصة (نعومي) و (ايلاي)".‬
‫حسن.‬
‫"لا يجب أن تستخدم غرفة الغسيل‬ ‫أيام الاحد.‬
‫عليك أن تتجنب مقهى "يافا" كليا.‬
‫بدلا من ذلك جرب "ستاربكس"‬ ‫أو مقهى "أستور"‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى "مغنوليا" مطلقا.‬
‫عليك أن تنظر عبر منظار الباب‬ ‫للتأكد‬
‫من أنني لست في الردهة‬ ‫عندما تتوجه نحو المصعد.‬
‫عليك الذهاب لفحص بريدك‬ ‫إذا رأيتني أنتظر في ردهة المصعد.‬
‫عليك الذهاب مباشرة إلى المصعد‬ ‫إذا رأيتني أفحص بريدي."‬
‫حسن. عليك المغادرة.‬
‫- سأغادر عندما تقفل الباب.‬ ‫- حجمي ضعف حجمك.‬
‫غادر الان.‬ ‫- أقفل الباب.‬
‫- وداعا.‬ ‫- وداعا.‬
‫مدهش. أعطني يدك.‬
‫حسن، لم تكن مصاغة‬ ‫كأنها الوصايا العشر‬
‫لكنها كانت‬ ‫"إذا رأيتني ذاهبة إلى المصعد‬
‫اذهب لفحص بريدك.‬
‫إذا ذهبت لفحص بريدك،‬ ‫اذهب إلى المصعد."‬
‫- هل لي بقطعة كعك مملح؟‬ ‫- كأنه...‬
‫أنا آسف، أنا عالق ولا أفهم.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لشيء يمكن أن‬ ‫يدوم لفترة طويلة ويكون قويا جدا‬
‫وينتهي لاجل شيء تافه، أتفهمني؟‬
‫يا الهي، أنا آسف.‬ ‫ليس شيئا تافها، حسن؟‬
‫كانت هذه زلة لسان.‬ ‫لا مزيد من الكلام عن (نعومي)، اتفقنا؟‬
‫حسن؟ أعدك. هيا.‬
‫- وأنت تعلم بأن هذه الكعكة لي، صح؟‬ ‫- حقا؟‬
‫أصابع الاقدام مضحكة، أليس كذلك؟‬
‫حقا يا (نعومي)؟‬ ‫أنا أعرف ما تفعلين.‬
‫وهذه التنورة لم تناسبك منذ 2010.‬
‫حقود!‬
‫الساعة 5 صباحا.‬ ‫يجدر بك أن تخلدي للنوم.‬
‫الشجار مع (ايلاي) مرهق جدا.‬
‫قوانين لجنة التعاون تمنع‬ ‫النوم على أريكة الردهة.‬
‫لجنة التعاون، لجنة السخافة.‬
‫بحقك، أرجوك،‬ ‫دعني أنام هنا.‬
‫أي مشاكل‬ ‫أوقعت نفسك بها ليلة أمس؟‬
‫- أنا وصديقتي الداعمة (روبين)...‬ ‫- ما هذا، صديقتك الداعمة؟‬
‫إنها في صفي في علم النفس‬ ‫وقد تأنقنا‬
‫لنحاول الدخول إلى حفلة‬ ‫مع فتيات فظيعات.‬
‫كنت لتكرههن.‬
‫والباقي نوعا ما...‬
‫مشوش من هناك.‬
‫أجل.‬
‫متى ستتوقف الغرفة عن الدوران؟‬
‫ستشعرين بتحسن صباحا.‬
‫في الواقع، لا، هذا غير صحيح.‬ ‫سيكون شعورك أسوأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لكنك ستشعرين بتحسن بعد الظهر.‬
‫- حسن، جيد.‬ ‫- في الواقع، لست واثقا تماما من ذلك.‬
‫- لا يمكنك حتى أن تكون صريحا معي!‬ ‫- أنا لست طبيبا، أنا بواب.‬
‫اسمعي، أعرف بأنك تعتقدين‬ ‫بأن كل هذه التفاهات مع (ايلاي)‬
‫هي أسوأ ما حدث على الاطلاق.‬
‫لكن ينتظرك في الخارج أكثر‬ ‫مما تعلمين‬
‫إذا كنت مستعدة لذلك.‬
‫بالمناسبة، ما أغنيتك المفضلة؟‬
‫الشريط المختلط، هل أعجبك؟‬
‫كان ذلك أنت.‬
‫كنت آمل أن تكون أنت.‬
‫حسن، اذهبي من هنا، هيا.‬
‫طابت ليلتك يا (غابريئيل).‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- أتعلم شيئا؟‬
‫لست أسوأ وجه‬ ‫ليكون أول ما يراه المرء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفحص بريدي.‬
‫قلت لك ألا تفعل هذا.‬
‫كلا يا (نعومي)‬ ‫أنت لم تقولي لي أي شيء.‬
‫القول يتطلب تواصلا صوتيا.‬
‫ما فعلته هو أنك كتبت قائمة‬ ‫جاء فيها أنه لا يجدر بي فعل هذا.‬
‫بحقك يا (نعومي)، هذا سخيف.‬
‫أجل، إنها عاصفة بغيضة من القهقهة.‬
‫أتعلمين؟ لا، اسمعي، اسمعي.‬
‫لا، اسمع أنت! لقد أفسدت الامر.‬ ‫أفسدته تماما!‬
‫لقد خدعتني... خدعتني حقا وجعلتني‬ ‫أصدق كل طائفة (ايلاي) التي خلقتها.‬
‫يا الهي، توقفي عن خداع نفسك‬ ‫يا (نعومي).‬
‫أنت لم تهتمي قط لامر (بروس)‬ ‫أنت تحبين لفت الانتباه وحسب.‬
‫سأعترف بالذنب إذا اضطررت لذلك‬ ‫لكنني لا أشعر بالذنب.‬
‫هذا صحيح يا (ايلاي)‬ ‫لان الحياة مسرحية موسيقية، صحيح؟‬
‫أنت نجم العرض،‬ ‫نبض حياة الحفلة.‬
‫معاذ الله أن تشعر بأي شيء‬
‫أو تشعر بأن هناك عواقب‬ ‫لاسوأ أفعالك!‬
‫أتعلم شيئا؟ أنت مثل أبي تماما.‬
‫كلا يا (نعومي).‬
‫أنا لست مثل والدك.‬
‫لا أستطيع التحكم بحقيقة‬ ‫أنك لا تحتملين التغيير.‬
‫لن يبقى الامر على حاله إلى الابد‬ ‫يا (نعومي). لن نبقى أنا وأنت دائما.‬
‫هذا لا يغير مشاعري نحوك.‬
‫بالله عليك يا (ايلاي)‬ ‫هذا خسيس جدا.‬
‫أنضجي يا (نعومي)!‬
‫إذا كنت عاجزة عن البدء‬ ‫بمواجهة الواقع‬
‫فيمكنك الزحف إلى داخل الفراش‬ ‫وتغطية نفسك جيدا.‬
‫فهل تعلمين؟‬
‫لانك سرعان ما ستصبحين‬ ‫مثل والدتك تماما.‬
‫أنت لا تنفعني يا (ايلاي).‬
‫سأدق وشما باسمك‬ ‫في قمة قائمتي "بدون تقبيل".‬
‫كان يجدر بي دائما أن أكون منقوشا‬
‫في قمة قائمة "بدون تقبيل"‬ ‫خاصتك يا (نعومي).‬
‫يا الهي، ترفقي بي.‬
‫سأعطيك فرصة.‬
‫نظيفة.‬
‫لنفعل هذا بشكل حاسم.‬
‫مقهى "يافا"، الاحد، كن هناك.‬
‫ألم تصلك... رسائلي؟‬
‫أنت الان خاملة عدوانية‬ ‫لدرجة أنك لا تردين علي.‬
‫ألن تكلميني؟‬
‫إذا أفصحت الان عما أشعر به حقا‬
‫(نعومي) و (ايلاي) لن يعودا‬ ‫ليكونا (نعومي) و (ايلاي) أبدا.‬
‫دعينا ننتهي من هذا الامر.‬ ‫هذه تفاهاتك.‬
‫دورك.‬
‫لا تستعيدي الحزام.‬
‫هذا الحزام البراق الاحمر؟‬
‫إذا احتفظت به...‬ ‫إذا عرضت ذلك...‬
‫لم لا تحتفظي به؟‬
‫فربما هناك أمل.‬
‫أتعلمين، هلا احتفظت بكل شيء؟‬
‫يمكنك... الحصول على كل هذا.‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫أنا مشتاقة إليك يا (ايلاي).‬
‫كل ما هناك...‬ ‫أنني لا أريد أن أصدق‬
‫بأنك قد تتخلين عن هذا...‬ ‫لاجل شاب.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫أمي، الساعة الرابعة بعد الظهر.‬
‫أحضرت لك قهوة بالحليب.‬
‫ينقصنا 200 دولار‬ ‫لذلك لن يعيدوا توصيل الكهرباء.‬
‫يجب أن أكلمك.‬ ‫أبي، أين أنت؟‬
‫مرحبا.‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫يا فتاة.‬
‫أنت تنزفين.‬
‫يدك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتفادى السكان.‬
‫أحيانا أدخن خلسة.‬
‫حسن، حسن.‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫أنت لطيف حقا، أتعلم هذا؟‬
‫كلا، أنا لست لطيفا لهذه الدرجة.‬
‫أنت كذلك بالنسبة لي.‬
‫- لا أظن أن هذا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫إذا كان (ايلاي) لا يؤمن‬ ‫بقائمة "بدون تقبيل"‬
‫- فأنا أيضا لا أؤمن بها.‬ ‫- (نعومي)، أنت مستاءة‬
‫وأظن أن هذا أحد الامور...‬
‫لا تخبرني.‬ ‫قواعد سلوك البوابين؟‬
‫كلا، قواعد سلوك الرجل الشهم.‬
‫ربما يمكننا تناول العشاء‬ ‫ومشاهدة فيلم.‬
‫أنت بواب سيء حقا.‬
‫سنصل إلى ذلك.‬
‫يا الهي!‬
‫"تلذذي".‬
‫شخص خطاء.‬
‫كلا، شخص يسعى وراء الملذات.‬
‫هذا نفس الشيء.‬ ‫هذا نفس الشيء.‬
‫الشخص الذي يسعى وراء الملذات‬ ‫هو شخص خطاء.‬
‫لم عساهم يسعون وراء الملذات أيضا‬ ‫إن لم يكن لارتكاب خطيئة؟‬
‫- فهمت قصدك.‬ ‫- "نزوي".‬
‫- نزوي تعني...‬ ‫- الوداع، نزوي.‬
‫"نزوي" تعني التقاط البراز‬ ‫براحة.‬
‫لن أعرف معنى هذه الكلمة أبدا الان.‬
‫فقدت حبل أفكاري‬ ‫لانني قمت بتلك الركلة المدهشة.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫بالمنشفة الصغيرة؟‬
‫(نعومي)‬
‫(نعومي)، أنت صافية جدا‬ ‫مثل نبيذ الصيف‬
‫(نعومي)‬
‫(نعو... مي)‬
‫ضبطت.‬
‫ماذا ضبطت؟‬ ‫أنا أضبط القيثارة.‬
‫هل هذا ما كنت تفعله؟‬
‫أجل، أنا لا أعزف القيثارة‬ ‫أنا لست مؤلف أغاني.‬
‫غريب، ظننت بأنني سمعت اسمي.‬
‫- كلا.‬ ‫- يغنى من قبلك.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ألم يحدث ذلك؟‬
‫ليلى الحمراء ومعك سلتك.‬
‫ماذا يوجد هناك؟‬
‫أعددت وليمة.‬
‫أتود المشاركة؟‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫شيء لم يسبق لك فعله من قبل.‬
‫"بروكلين - باوند اف"‬
‫شارع 47، وبعده مركز "روكفيلر".‬ ‫تجنبوا الوقوف قرب الابواب.‬
‫يا الهي، أي كوكب هذا؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫وهذا متنزه.‬
‫كما في وسط "منهاتن".‬
‫- هل هو مركزي؟‬ ‫- مركزي؟‬
‫- أجل، إنه مركزي.‬ ‫- مدهش!‬
‫- لماذا قد أكرهه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما زرت مليون قلعة، لا أدري.‬
‫في الواقع لم أزر أي قلعة في حياتي.‬
‫- أنا متحمسة إلى أقصى الحدود.‬ ‫- حسن.‬
‫- هل تعيش أميرة هنا؟‬ ‫- قريبا، خلال ثوان.‬
‫حسن! جيد!‬
‫- كان هذا جيدا جدا.‬ ‫- كفى.‬
‫أنظري إلى الاطلالة.‬ ‫أنظري إلى ذلك.‬
‫هذا مدهش.‬
‫لنذهب إلى هناك.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫كشك حديقة!‬
‫أظن أن علينا إيجاد مكان سري نوعا ما‬ ‫في الاطراف، تعلمين.‬
‫مكان مخفي نوعا ما.‬
‫حقا؟ لماذا، أتريد تبادل القبل؟‬
‫مقرف، لماذا قد أرغب بفعل ذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫- كلا، لا يبدو هذا جيدا.‬ ‫- لا، إنه جيد حقا.‬
‫- كذب.‬ ‫- ليس كذبا.‬
‫إنك تكره طعمه!‬ ‫إنك تشرب لتبتلعه.‬
‫أنا لا أشرب لابتلعه.‬
‫تعلمين، الاميرات لا يجدن الطبخ‬ ‫بأي حال.‬
‫أتذكرين كيف كانت ليلتي الاولى‬ ‫في العمل يوم تخرجك؟‬
‫أذكر.‬
‫شاهدتك أنت و (ايلاي)‬ ‫متعانقين على أريكة الردهة‬
‫في عباءتيكما حتى الفجر.‬
‫أجل، كأنه مضى وقت طويل‬ ‫على هذا.‬
‫تلك الليلة الاولى...‬
‫شعرت بأنها أول يوم...‬
‫في نهاية حياتي.‬
‫لكن مشهد غمازة ابتسامتك‬
‫هذه الضحكة...‬
‫يا الهي.‬
‫منحتني أصغر بصيص من الامل.‬
‫وكان ذلك كل ما احتجت إليه.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني كشفت عن ميولي الجنسي لامي.‬
‫(بروس).‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أدري، كنا نتناول الفطور‬
‫وسألتني ماذا يحدث مع الفتاة (نعومي)‬
‫فقلت، انتهى الامر،‬
‫ويا الهي، كان بإمكاني ترك الامور‬ ‫عند هذا الحد‬
‫لكنني لم أرد أن أكذب.‬
‫فقلت، إني أمضي وقتا طويلا‬ ‫مع شاب يدعى (ايلاي).‬
‫ثم أردفت، "إنه أشبه بخليلي".‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت‬
‫"هل هذا يعني بأنك مثلي الجنس؟"‬
‫فقلت، "لا، هذا ببساطة يعني‬ ‫بأنني لست طبيعيا."‬
‫واستمر الصباح.‬
‫هي لم تقل لي "أحبك".‬
‫ولم تقل "أكرهك".‬
‫هل هذا... فيلمك الوثائقي؟‬
‫أجل.‬
‫كذبت على (ايلاي) عندما أخبرته‬ ‫بأنني سامحت والدته‬
‫على ما حدث بين والدينا.‬
‫لكنني سعيدة لاجله‬ ‫لانهما تحاولان تسوية خلافهما‬
‫مع أن والدي لا يفعلان ذلك.‬
‫لا أعتقد أن اختيار والدي لسحاقية‬ ‫بدلا من أمي‬
‫هو أكثر ما أساء إلى إحساسها...‬
‫بأنوثتها.‬
‫أظن أن السبب كان‬
‫خسارتها حياتها الزوجية‬ ‫لامرأة كانت تعتبرها صديقة.‬
‫السؤال التالي.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫اليوم، سنستكشف نظرية‬
‫رغبة الانثى غير القابلة للتحقيق‬ ‫بالعضو الذكري‬
‫كما يتم تصويرها من قبل (فرويد).‬
‫‏هل كان فرويد ليحب ذلك؟‬
‫‏صيصان مع قضبان‬
‫هل من شيء مضحك تودان‬ ‫مشاركته مع بقية الصف؟‬
‫آسفة.‬
‫‏رأيت (ايلاي) في الحفلة‬
‫نظرية رغبة الانثى غير القابلة للتحقيق‬ ‫بالعضو الذكري...‬
‫أنا منفصلة عن (ايلاي)‬ ‫منذ 36 يوما، 9 ساعات و 7 دقائق.‬
‫أنا بخير في الواقع.‬
‫لكن مع ذلك أحيانا...‬
‫طوال الوقت...‬
‫أنا مشتاقة إليه.‬
‫اسمعي، أعرف بأنني أعتقد‬ ‫أن سروال التنورة لباس مهندم‬
‫وأنني أقول "مهندم".‬
‫ذكريني مجددا لماذا ما زلت متخاصمة‬ ‫مع (ايلاي).‬
‫هل ستتمسكين بهذا إلى الابد؟‬
‫كيف يمكنني أن أكون في الجامعة‬ ‫وأكون بهذا الغباء؟‬
‫كنت متمسكة بنزوة (نعومي)‬ ‫و (ايلاي)‬
‫لكن هذا كل ما في الامر‬
‫كانت نزوة.‬
‫(ايلاي) كان على سجيته‬
‫وأنا أحب سجية (ايلاي).‬
‫انهضي! انهضي!‬
‫(نعومي)، ماذا... ماذا...‬
‫انهضي! انهضي! انهضي!‬
‫لن يعود!‬
‫أعرف.‬
‫لا أستطيع الاستمرار في تجنب‬ ‫صديقي المقرب عبر الرواق‬
‫ولا يمكنك الاستمرار بالتمسك‬ ‫بذكريات أبي.‬
‫في مرحلة ما...‬ ‫علينا أن ننسى الامر.‬
‫كنت خائفة من ذلك.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫لا أعرف ما إذا كان‬ ‫بإمكانه إيجادي هنا.‬
‫لم أتصل. لم أراسل.‬
‫تركت الامر لتلك الصلة القديمة،‬
‫حس الصداقة القديم.‬
‫كما وتركت الحزام الاحمر البراق‬ ‫على بابه.‬
‫لقد وجدتني.‬
‫مرحبا.‬
‫أتعتقدين أنه ما يزال بالامكان جمعنا؟‬
‫أظن أن علينا الزواج هنا.‬
‫(ايلاي)؟‬
‫نحن لن نتزوج أبدا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة أيضا.‬
‫على كل شيء.‬
‫وإذن...‬
‫(بروس)، ها؟‬
‫أجل.‬
‫لم أتصور أن أول مرة تقع فيها‬ ‫بالحب وترتبط بعلاقة أحادية‬
‫ستكون مع خليلي.‬
‫أتعلم، (غابريئيل) كان‬ ‫من أعد لي الشريط المختلط.‬
‫إنه يعد لي بعض الموسيقى المختلطة المدهشة‬
‫ويجب أن أجد المعنى المخفي‬
‫وأعد له واحدا أيضا.‬
‫وأنا لست بارعة بهذا.‬
‫أجل.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل، نحن على وفاق.‬
‫نحن حيث يجب أن نكون.‬
‫أنا أحبك حقا.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫- إنها قائمة أغاني.‬ ‫- قرص ناقل؟‬
‫ذوقي سيء جدا بالموسيقى.‬
‫هل أعجبك بأي حال؟‬
‫لانني أعتقد حقا بأنني‬ ‫أستطيع أن أكون معجبة بك أيضا.‬
‫حسن، لنرى هنا.‬
‫(بون جوفي)...‬
‫و (بريتني سبيرز).‬
‫حاولت أن أحذرك.‬
‫يا ويلي.‬
‫أنا قادم إليك.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- اجتزت امتحاني بتفوق‬
‫فربما تريد الحصول على هذا.‬
‫ابدأ الدراسة الان.‬ ‫هذا اقتراحي لك.‬
‫هل تشعر بالغيرة من (نعومي)‬ ‫و (غابريئيل)؟‬
‫كلا! أنا لا أبالي.‬
‫بلى أنت تشعر بالغيرة.‬
‫إنه يشعر بالغيرة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد فيلما على حاسوبي.‬
‫أي فيلم؟‬
‫"فطور في تيفاني".‬
‫هيا.‬
‫تعرف بأنني أعشق محل "تيفاني".‬
‫أدخل.‬
‫من السخيف التفكير بالصداقة‬ ‫والشاعرية على أنهما مختلفان.‬
‫إنهما ليسا مختلفين.‬
‫إنهما شكلان مختلفان لنفس الحب،‬
‫شكلان مختلفان لنفس الرغبة‬ ‫بأن تكون قريبا‬
‫ومثل أي حب‬ ‫إنه صعب، مدهش،‬
‫غادر، منعش،‬
‫مربك و... ثمين.‬
‫وإذن، ماذا ستفعل لاحقا؟‬
‫عشاء مع (بروس).‬
‫إنها ذكرى مرور 4 أشهر‬ ‫على علاقتنا.‬
‫هذا... هذا جديد علي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫(غابريئيل) سيحيي حفلة جديدة مربحة‬ ‫في "ويبستر هول".‬
‫أجل، أظن أن هذا يجعلني‬ ‫معجبة مولعة.‬
‫أتريدين أي نصيحة قوية؟‬
‫أظن أنني أود أن أتوصل‬ ‫إلى ذلك...‬
‫لوحدي.‬
‫ما وضع صف الفنون؟‬ ‫أخبريني.‬
‫إنه يسير بشكل جيد جدا.‬ ‫أقصد...‬
‫إنها كذبة خالصة بأن تقول بأن هناك شخصا‬ ‫واحدا مميز ستكون معه لبقية حياتك.‬
‫إذا كان الحظ حليفك...‬
‫وإذا بذلت جهدا كبيرا...‬
‫فدائما سيكون هناك‬ ‫أكثر من شخص واحد.‬